PROLOGUE

 

VISUDDHIMAGGA  - LE CHEMIN DE LA PURETE

BUDDHAGHOSA

 

PROLOGUE

Hommage au Seigneur accompli et parfait Bouddha

L’homme intelligent et ferme dans sa discipline, qui développe état d’être et sagacité comme un moine énergique et sage, peut démêler ce lacis.

Lacis à l’intérieur, lacis à l’extérieur, tout ce qui naît est pris dans ce lacis.

Voici, Gotama, la question que je pose :

 - qui peut démêler ce lacis ?

 

Je vais donner à présent le sens véritable et détaillé de cette strophe que le grand sage déclama.

Certains yogis entrent dans l’enseignement du Vainqueur, si difficile à trouver, sans connaître pour ce qu’il est le chemin sûr et droit vers la Pureté :

Discipline, concentration et sagacité.

Ils aspirent à la Pureté mais n’y parviennent pas malgré leurs efforts.

Pour eux, je vais décrire ce chemin de la Pureté selon une présentation claire qui leur plaira et qui suit la méthode transmise par les résidents du Grand Monastère. (Sri Lanka)

Je vais l’exposer fidèlement.

Vous tous, hommes de bien qui aspirez à la Pureté, prêtez attention !

Voir avec sagacité que toutes les créations sont temporaires et être désenchanté du désagrément, tel est le chemin de la Pureté.

Qui possède jhâna et sagacité se trouve en face du dénouement.

Kamma, science et rectitude, discipline et mode de subsistance supérieur, voilà qui purifie les mortels, non la famille ou la richesse.

Toujours discipliné, sagace et bien concentré, énergique et résolu, il traverse l’inondation si difficile à traverser.

Il n’existe qu’un chemin pour purifier les êtres, moines,… et pour voir le Dénouement de ses propres yeux :

 - Celui des quatre vigilances.

 

Quelle est la première des réalités bénéfiques ?

 - Une discipline totalement pure.

Ne rien faire de mal.

Atteindre un état bénéfique.

Purifier son état d’être, tel est l’enseignement du Bouddha.

Le vent ne peut déplacer un monolithe, le blâme et la louange ne peuvent émouvoir le Sage.